Datasets:

michsethowusu
/

english-northern-sotho_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 598	nso stringlengths 1 607
The Bible has extraordinarily little practical value for the modern human being , beyond knowing some trivia to successfully do crosswords or answer questions on game shows .	Beibele e tloga e se na mohola o mokaalo bakeng sa batho ba lehono , re se sa bolela ka tsebo e nyenyane ya go kgona go bapala dipapadi tša mantšu goba go araba dipotšišo mananeong a diphadišano .
Remain in My Love	Dulang lè le Leratong La - ka
No myth is filled with such life . "	Ga go na motho yo a ka balago Diebangedi gomme a se kwe gore Jesu o kile a phela mo lefaseng e le ruri .
I Felt Regret	Ke ile ka Itshola
Keep on asking , and it will be given you .	Kxopêlang ; ké mo Le tl 'o xo fiwa .
THE WORLD IS GETTING MORE GLOBAL	LEFASE LE TSWALANA KGAUFSI KUDU
Clothe Yourselves With Love	Le Aparê Leratô
A Double Life	Maphelo a Mabedi
[ Keep ] an eye , not in personal interest upon just your own matters , but also in personal interest upon those of the others .	Motho a se kê a šetša tša xo ikhola , a a šetšê tša xo hola ba bangwê .
The soul that is sinning - it itself will die .	Moya wo o dirago sebe o tla hwa .
WHAT will be the sign of your presence and of the conclusion of the system of things ?	PONTŠHO ya go ba gona ga gago le ya bofelo bja tshepedišo ya dilo e tla ba eng ?
In the Chinese culture it 's not okay to have emotional symptoms .	Setlogong sa ma - China ga go a dumelelwa go ba le dika tša maikwelo .
Handling the Word of the Truth Aright	Xo Ratha Lentšu la Therešô à sa Kxopamiše
There will come to be plenty of grain on the earth ; on the top of the mountains there will be an overflow .	Xo tlo ba le mohora wa mabêlê ' mo naxeng ; ' phoxong tša thaba meré ya dienywa e tlo xwaša .
The One Listening to Counsel Is Wise	Yo a Theetšago Keletšo o Bohlale
" But Jehovah will be a refuge for his people , " granting them life under paradisaic conditions .	" ' Me sethšaba sa Morêna se tlo hwetša ' thšabêlô sa sôná è le Jehofa , " a se nea bophelo maemong a paradeise .
" Having a form of godly devotion but proving false to its power . " - 2 Timothy 3 : 5 .	" Ba ba nago le sebopego sa borapedi [ " boineelo go Modimo , " NW ] , eupša ba latola matla a bjona . " - 2 Timotheo 3 : 5 , PK .
" They publicly declare they know God , but they disown him by their works . " - Titus 1 : 16	" Ba bolela phatlalatša gore ba tseba Modimo , eupša ba mo latola ka mediro ya bona . " - Tito 1 : 16
" It is wind that they keep sowing , and a storm wind is what they will reap . " - HOSEA 8 : 7 .	" Ba byetše phefô , ba buna ledimo . " - HOSEA 8 : 7 .
" The twelve " is another way of saying " the apostles , " even though for a time after the death of Judas Iscariot , there were only 11 .	" Ba lesomepedi " ke tsela e nngwe ya gore " baapostola , " gaešita le ge nako e itšego ka morago ga lehu la Judase Isikariothe , e be e le ba 11 feela .
" They will actually dwell in security , with no one to make them tremble . " - Ezekiel 34 : 28 .	" Ba tlo dula bà iketlile , xò se na e a ba thšošaxo . " - Hesekiele 34 : 28 .
How is " Babylon the Great " portrayed in the Bible ?	" Babilona o Mogolo " o swantšhwa le eng ka Beibeleng ?
" They all began to give favorable witness about him and to marvel at the winsome words proceeding out of his mouth . " - LUKE 4 : 22 .	" Bohle ba mo dumêla , ba kxotsa mantšu a bose a tšwaxo molomong wa xaxwe . " - LUKA 4 : 22 .
There Will Be a Resurrection of the Righteous , 2 / 15	" Byale xe re na le Botseta Byoo , xa re Lape " ( R .
" Bad associations spoil useful habits . " - 1 CORINTHIANS 15 : 33 .	" Ditlwaelano tše mpe di senya mekgwa e holago . " - 1 BAKORINTHE 15 : 33 .
" For just as in Adam all are dying , so also in the Christ all will be made alive . " - 1 COR .	" Gobane go etša ge ka Adama bohle ba e - hwa , ka tsela e swanago , le ka Kriste bohle ba tla phedišwa . " - 1 BAKOR .
" ALAS FOR THE DAY " - WHY ?	" JOO , ' TŠATŠI JOO " - KA BAKA LA 'NG ?
" May Jehovah be between you and me and between your offspring and my offspring forever . " - 1 SAMUEL 20 : 42 .	" Jehofa e tla ba hlatse ya ka le ya gago le ya bana ba ka le bana ba gago go iša mehleng ya neng le neng . " - 1 SAMUELE 20 : 42 .
" Jehovah is in truth God , " and he never deceives his people . - Jeremiah 10 : 10 .	" Jehofa ke Modimo wa go rereša " gomme ga a ke a fora batho ba gagwe . - Jeremia 10 : 10 , PK .
" The lessons were sometimes 15 to 30 minutes long - other times longer - whatever was convenient for me . " - Viniana , Australia .	" Ka dinako tše dingwe thuto e be e tšea metsotso e 15 go ya go e 30 - mola ka dinako tše dingwe e be e tšea nako e teletšana - go be go ithekga ka maemo a ka . " - Viniana , Australia .
" After 10 minutes of studying , I start getting tired ; in 20 minutes I 'm ready to do something else ; by 30 minutes , I 'm bored to death ! " - Allison .	" Ka morago ga go fetša metsotso e 10 ke ithuta , ke thoma go lapa ; ge go fela metsotso e 20 , ke ba ke šetše ke nyaka go dira selo se sengwe ; ge go fela metsotso e 30 , e ba e šetše e ntšwafiša kudu ! " - Allison .
" I feel cut to the heart when Pablo treats my children harshly . " - Carmen .	" Ke kwa bohloko ge Pablo a swara bana ba ka makgwakgwa . " - Carmen .
" Confidential Talk " - A Must	" Keletšanô " - Selo sa Bohlokwa
Sexual " fulfillment " knew no bounds .	" Kgotsofalo " ya tša botona le botshadi ga e na mellwane .
" He has founded the earth upon its established places ; it will not be made to totter to time indefinite , or forever . " - Psalm 104 : 5 ; 119 : 90 .	" Lefase , methêô ya lôna O e theile wa xo se šišinyêxe neng le neng . " - Psalme 104 : 5 ; 119 : 90 .
" Pride is before a crash , and a haughty spirit before stumbling . " - Proverbs 16 : 18 .	" Mafadi a latêlwa ke thôbêxô ; xo wa xo etilwe pele ke boipoti . " - Diema 16 : 18 .
Jehovah 's " wonderful works " demonstrate his wisdom and his authority over the physical creation all around us .	" Mediro e makatšago " ya Jehofa e bontšha bohlale bja gagwe le bolaodi bja gagwe godimo ga tlholo e bonagalago yeo e re dikologilego .
" My close friend Clint is levelheaded and empathetic , and as a result , he 's been the greatest encouragement to me . " - Jason , 21 .	" Mogwera wa - ka wa paala e lego Clint o na le kahlolo e botse gomme o kwešiša maikwelo a ba bangwe , ka go rialo ke kgothatšo e kgolo kudu go nna . " - Jason , 21 .
" Olives and Honey " The Bible contains close to 60 references to the olive , a valuable source of food and oil .	" Mohlware le Dinose " Beibele e bolela ka makga a e ka bago a 60 ka mohlware , e lego mothopo o tšeelwago godimo wa dijo le makhura .
" Do not have companionship with anyone given to anger . " - Proverbs 22 : 24 .	" O se kê wa tlwaêlana le monna wa sebefedi . " - Diema 22 : 24 .
" Nation will rise against nation , and kingdom against kingdom ; and there will be great earthquakes , and in one place after another pestilences and food shortages ; and there will be fearful sights and from heaven great signs . " - Luke 21 : 10 , 11 .	" Sethšaba se tlo tsoxêla sethšaba ; mmušô o tlo tsoxêla mmušô . Xo tlo ba le dithšišinyêxo tše kxolo kua le kua , le ditlala le dinkhu , le tše di thšošaxo , le matete a maxolo [ a ] lexodimo . " - Luka 21 : 10 , 11 .
" The eager expectation of the creation is waiting for the revealing of the sons of God . " - ROMANS 8 : 19 .	" Tlhologelo e tiilego ya dibopša e fela e letetše ponagalo ya bana [ " barwa , " NW ] ba Modimo . " - BA - ROMA 8 : 19 , PK .
How does " trembling at men " lay a snare ?	" Xo boifa batho " go rea bjang moreo ?
" The hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear [ Jesus ' ] voice and come out . " - John 5 : 28 , 29 . No More Sickness , Old Age , or Death	" Xo tla lebaka leo bohle ba lexo mabitleng ba tl 'o xo kwa Lentšu la [ Jesu ] ka lôna . Xomme ba tlo tšwa . " - Johane 5 : 28 , 29 .
Their very garments did not wear out , and their feet themselves did not become swollen .	' Diaparo tša bona di be di sa onale gomme dinao tša bona di sa ruruge . '
' The Most Profound Changes '	' Diphetogo tše Dikgolo - kgolo '
' Draw up ' what is in it by using kind questions that reflect personal interest in the individual .	' E - ga ' seo se lego ka gare ga yona ka go botšiša dipotšišo tše botho tšeo di bontšhago gore o kgahlegela motho yoo e le ka kgonthe .
' WE DON 'T have enough time ! '	' GA RE na nako e lekanego ! '
They do not know the voice of strangers .	' Ga di tsebe lentšu la bašele . '
" I will magnify him with thanksgiving . " - PSALM 69 : 30 .	' Ke tla mo godiša ka go Mo leboga . ' - PSALME 69 : 30 .
The " word " that is heard comes to all of us in the same way .	' Lentšu ' leo le kwalago le tla go rena bohle ka tsela e swanago .
The great " lover of justice " will not tolerate it .	' Morati yo mogolo wa toko ' a ka se kgotlelele seo .
We Must Dream , 10 / 1	' Na ke Bohlokwa go Modimo ? '
" Make Your Way Successful " - How ?	' O ka Atlegiša Tsela ya Gago ' - Bjang ?
' We Shall Certainly Kill You '	' Re tla le Bolaya '
( 2 ) When " the Assyrian " attacks , the elders must be absolutely convinced that Jehovah will deliver us .	( 2 ) Ge " Asiria " e hlasela , bagolo ba swanetše go tloga ba kgodišega gore Jehofa o tla re hlakodiša .
( 2 ) Jehovah provides a sound basis for us to trust him implicitly .	( 2 ) Jehofa o nea mabaka a kwagalago gore re mmote ka mo go feletšego .
( 3 ) Perseverance .	( 3 ) Go Phegelela .
( Akundlovu yasindwa umboko wayo . ) - Compare Galatians 6 : 5 .	( Akundlovu yasindwa umboko wayo . ) - Bapiša le Ba - Galatia 6 : 5 .
( Awake ! , September 22 , 1988 ) " What Alcohol Does to Your Body " - Awake ! , March 8 , 1980 .	( Awake ! , September 22 , 1988 ) " Seo Bjala bo se Dirago Mmeleng wa Gago " - Awake ! , March 8 , 1980 .
( Read 2 Timothy 3 : 1 - 5 , 13 . )	( Bala 2 Timotheo 3 : 1 - 5 , 13 . )
( Read Galatians 6 : 5 . )	( Bala Bagalatia 6 : 5 . )
( Read Romans 6 : 1 , 2 . )	( Bala Baroma 6 : 1 , 2 . )
( Read Luke 1 : 26 - 33 . )	( Bala Luka 1 : 26 - 33 . )
( Read Malachi 4 : 5 , 6 . )	( Bala Maleaki 4 : 5 , 6 . )
( Read Psalm 34 : 8 - 10 . )	( Bala Psalme 34 : 8 - 10 . )
( Read Psalm 73 : 26 . )	( Bala Psalme 73 : 26 . )
( Read Ruth 2 : 12 . )	( Bala Ruthe 2 : 12 . )
( Compare Romans 12 : 15 . )	( Bapiša le Ba - Roma 12 : 15 . )
( Compare Proverbs 15 : 23 ; 25 : 11 . )	( Bapiša le Diema 15 : 23 ; 25 : 11 . )
( Compare Psalm 78 : 40 , 41 ; Malachi 2 : 16 . )	( Bapiša le Psalme 78 : 40 , 41 ; Maleaki 2 : 16 . )
( Proverbs 18 : 10 ) Taking refuge in God 's name signifies trusting in Jehovah himself .	( Diema 18 : 10 , PK ) Go tšhabela leineng la Modimo go bontšha go bota Jehofa ka boyena .
WORLD AFFAIRS AND CONDITIONS Auto Pollution , 6 / 8	( Go Dikela ga Letšatši ) , 6 / 8
Since Jehovah had determined that those animals were to be destroyed , they were not acceptable for offering as sacrifices .	( Samuele 15 : 22 ) Ka ge Jehofa a be a nyaka gore diphoofolo tšeo di fedišwe , di be di sa amogelege go ka dirwa dihlabelo .
( a ) With what weighty responsibility was Timothy entrusted ?	( a ) Ke boikarabelo bofe bjo bogolo bjoo Timotheo a ilego a bo newa ?
( a ) Why is it dangerous for marriage mates to lose appreciation for each other ?	( a ) Ke ka baka la 'ng go le kotsi go balekane ba lenyalo gore ba lahlegelwe ke tebogo ya go lebogana ?
( a ) Today , how have many acted like Joseph , but how have some acted like Esau ?	( a ) Ke ka tsela efe lehono ba bangwe ba ilego ba itshwara bjalo ka Josefa eupša ba bangwe ba itshwara bjalo ka Esau ?
( a ) How does a Christian " heap fiery coals " on his enemy 's head ?	( a ) Mokriste ' o kgobelela bjang magala a mollo ' hlogong ya lenaba la gagwe ?
( b ) The wine used at the Lord 's Evening Meal represents what ?	( b ) Beine yeo e dirišitšwego Selalelong e swantšhetša 'ng ?
( b ) What was the result of Demas ' love for the world ?	( b ) Dema o ile a feleletša a dirile 'ng ka baka la go rata lefase ?
( b ) How is keeping close in mind Jehovah 's day a protection for us ?	( b ) Go dula re gopola letšatši la Jehofa ke tšhireletšo bjang go rena ?
( b ) When did Jesus sit down on his throne , and in what sense did he rule from 33 C.E . onward ?	( b ) Jesu o dutše neng sedulong sa gagwe sa bogoši , gona o bušitše ka kgopolo efe go tloga ka 33 C.E . go ya pele ?
( b ) God 's people today appreciate what about the preaching work ?	( b ) Ke 'ng seo batho ba Modimo lehono ba se lemogago mabapi le modiro wa boboledi ?
( b ) What was finally seen as the correct way for those having congregation oversight to be chosen ?	( b ) Ke 'ng seo mafelelong se ilego sa lemogwa e le tsela e nepagetšego bakeng sa bao ba nago le boikarabelo bja go hlokomela phuthego ba ka kgethwago ka yona ?
( b ) What do we want to learn about Jephthah and Hannah ?	( b ) Ke 'ng seo re tlo ithutago sona ka Jefeta le Hanna ?
( b ) How many gathered last year to commemorate Jesus ' sacrificial death ?	( b ) Ke ba bakae bao ba ilego ba bokana ngwagola bakeng sa go gopola lehu la Jesu la sehlabelo ?
( b ) What experiences illustrate the power of the good news ?	( b ) Ke diphihlelo dife tšeo di bontšhago matla a ditaba tše dibotse ?
( b ) We need to answer what questions ?	( b ) Ke dipotšišo dife tšeo re swanetšego go di araba ?
( b ) Why did God provide a wife for Adam ?	( b ) Ke ka baka la 'ng Modimo a ile a direla Adama mosadi ?
( b ) Why are God 's present - day servants " objects of hatred " ?	( b ) Ke ka baka la 'ng bahlanka ba Modimo ba mehleng yeno e le " ba ba hloilwexo " ?
( b ) Why do we love our caring congregation elders ?	( b ) Ke ka baka la 'ng re rata bagolo ba phuthego ?
( b ) When would it be especially challenging to follow Jesus ?	( b ) Ke neng moo go bego go tlo ba thata le go feta go ba molatedi wa Jesu ?
( b ) What beneficial change took place starting in 1943 ?	( b ) Ke phetogo efe e holago yeo e ilego ya dirwa go thoma ka 1943 ?
( b ) Where does danger lurk ?	( b ) Kotsi e iphihlile kae ?
( b ) What was the prophet 's reply ?	( b ) Moporofeta o ile a arabela bjang ?
( b ) Give an example to show that the love we demonstrate is noted by others .	( b ) Nea mohlala go bontšha gore lerato leo re le bontšhago le lemogwa ke ba bangwe .
( b ) What wise conclusion did he reach ?	( b ) O ile a fihlelela phetho efe e bohlale ?
( b ) How can we prove our love for God ?	( b ) Re ka bontšha bjang gore re rata Modimo ?
( b ) What question does this article address ?	( b ) Sehlogo se se tla ahlaahla potšišo efe ?
( b ) How serious a matter is a lack of mercy ?	( b ) Taba ya go hloka kgaugelo ke e kgolo gakaaka 'ng ?